Trauma Button - 'STRONGER'

STRONGER - GokuLuck

Translator: Jakkal

【Yuto】
Here comes HANCHO
Nobody stands a chance of controlling my emotions
Oh? What's this bullshit about staying peaceful?
Lukewarm rap warrants a public execution
I'm going to take care of this from behind the scenes^[1]
Turn your game pieces black like a game of Othello^[2]
Now that the mad dogs have been let off the leash
There's no point in trying to run, you stupid son of a bitch

【Ryoga】
You can try to tell me the meaning of defeat
But I'll just show you what it's like in prison
Fuck your prejudice and your contempt
Anyone can see your rap's half-assed
Social outcasts aren't welcome here?
I can take you in a fight or on a motorcycle any day of the week
I'm PITBULL, my rhymes go hard
The day it all pays off is sure to come soon

【Shion】
The way you keep looking at me---
Are you scared? Maybe you should be
You good? Come a bit closer, let's have some fun
You're too cute, maybe I'll take my shot
Nice to meet you, I'm smokin' dog
Ignore all the red flags, let's lose our minds

【GokuLuck】
GokuLuck, drop out
【Yuto】
Gonna break through the bars
【GokuLuck】
GokuLuck, stronger
【Ryoga】
Bang your head to this savage sound
【Shion & Kenta】
Yo, we are the minority
You don't have it in you to do what we do
Ey, no backstabbing
Make an example out of this melody
【GokuLuck】
Gokuluck, it's that simple
【Yuto】
Gonna make you cry and forfeit
【GokuLuck】
GokuLuck, practically inhuman
【Ryoga】
We're the real thing, we're not backing down
【Shion & Kenta】
Yo, we'll make the world outside understand
This is a coup, we're not playing around
【GokuLuck】
GokuLuck, drop out
GokuLuck, stronger

【Kenta】
You're getting way ahead of yourself^[3] if you think you can take a bite out of me
But even if you weren't, your plan is shit from first principles
You're picking a fight with the wrong guy
Barking a lot = making an ass of yourself
I'm amazed you manage to be that stupid, this is war
Live or die or puss out
If you still don't get it, piss off and die
A bit late for introductions, but you can call me anonymous

【Yuto】
So, let's let our true natures show
Pierce through this shitty world in one shot
【Ryoga】
Realign your values, knock some sense into them
If you've got a problem with that, take me one-on-one
【Kenta】
Scrubs run their mouths but it's just empty whining
Be careful that you watch your step
【Yuto】
Mad dogs off the leash
【Ryoga】
Victory's a sure thing
【Kenta】
Giving it all we've got
【GokuLuck】
And we're gonna eat you alive

【Shion】
If you don't keep your eye on me, I'm liable to bite
Or are you the type to be clingy?
Just give in, accept defeat, let's just enjoy it
I've got it all in the palm of my hand
Victory is in sight at long last
We'll seize our freedom and take to the sky

【Yuto】
Sound the gong to signal the comeback round
【Ryoga】
We're here to take the title and our freedom
【Kenta】
No matter how much you fight it, we're going to be the winners

[1] This isn't really a translation note per se but a useful note: the phrasing is 裏の俺, ura no ore, the "hidden/behind-the-scenes me" and this is the phrasing that generally refers to Yuto's split personality. You'll see Japanese fans refer to him as ura (no) Inukai.
[2] Othello, also called Reversi, is a board game that involves flipping over game pieces with a white side and a black side. I specify this because I (the translator) have a degree in English literature and when I hear 'black like [in] Othello', the board game is not what I think of, and I realize this is a "me" problem, but I need to specify for my own peace of mind if nothing else.
[3] Literally "you're a hundred years too early", which is a common phrase in Japanese but not really in English so I'm not translating it literally.