Trauma Button - 'Road to Legend'

Buraikan - Road to Legend

Translator: Jakkal

【Chisei】
This story that's been spun
【Haruomi】
Whose legend is it now?
【Chisei】
This is the road to legend
【Chisei & Haruomi】
Raise your hands up
【Chisei】
The history that's already been made
【Haruomi】
The story that's been bestowed upon you
【Chisei】
If you aren't gonna be satisfied with that
【Chisei & Haruomi】
Raise your voices now

【Chisei】
You know why they call us legends?
It's because there's no way you can catch up to us
Even after hearing that, you're still going to try to keep running?
Then bare your soul; don't you know we're just getting started?
Are you chasing after it? Are you putting your heart into it?
Are you refusing to grow old? Are you trying to take it back?
Hey boy, you're running with your shoelaces undone
If you know that and you're still messing around, you're being ridiculous

【Haruomi】
The paths of your disparate choices are covered in thorns
Timberlands and the compass point the way
To where your rivals lie and to your own hope for survival
Will you keep traveling eve if you run into trouble?
The bell will toll again
The bus^[1] kicks into motion, spewing out exhaust fumes
You want to reach out and pass the mic? You're gonna pay me back double?
Do it or don't, but I'm not going to let you do it that easily
If you treat this like a game, you're going to get seriously hurt

【Chisei】
Time has passed and there's no taking it back
So sooner than you've forgotten about my genius, that's when I appear again
I asked God: Why I was chosen?
I'm not the dead, but I was still able to rise again
Then I'll step aside and leave this up to you; nothing else compares
I'll show you something totally different-- two, three orders of magnitude beyond
You'll never overtake us if you're just fucking around
In fact, you'll just seriously hurt yourself

【Haruomi】
Enough with the empty bragging about yourselves
We're the legends; you know me
From where I'm sitting in the stars, this story's got no point
So c'mon homie, try and leave your mark
【Chisei & Haruomi】
How many histories are there? But there's only one victor
How many histories are there? Let's make a new one together

[1] I'm pretty sure that this is a pun on how "bus" (basu) sounds very similar to "verse" (baasu).
There is a lot of wordplay in these lines that is really hard to translate, so I can just shrug and say go listen to it to hear the effect.