Trauma Button - 'REBELLION -悪漢奴等 is Still Burning-'

Akan Yatsura - 'REBELLION -悪漢奴等 is Still Burning-'

Translator: Jakkal

【Akan Yatsura】
We are back again, rise again
We'll settle this score, we'll get you back
Dangerous enough to get your blood pumping
Keep an eye out behind you, watch your back (you know how we do)
Revenge, rebirth^[1], still burning
【Hokusai and Reo】
(Still burning, we're still burning)
【Akan Yatsura】
Revenge, rebirth, still burning
【Iori】
Still burning, don't miss it

This fight started a long-ass time ago
Let's finish what we started back then
Give the signal, get prepared, show your nasty underbelly
Down a couple gimlets to handle these scorching-hot vibes
Spinning round and 'round, gimme gimme the mic
That fire lit under my ass burns brighter by the day
The prize we'll get out of this little game's just enough to buy breakfast
Getting our hands on that is just the start

【Reo】
Yeah, yeah! Jumping out of Pandora's box like ta-ta-dah!
We're ready to go, loaded magazines going bang-bang
Carrying out last night's plan without any hesitation
The time is now, the devil's been awakened
【Akan Yatsura】
(We just bad boyz)
【Reo】
Time to make our dreams come true 【Akan Yatsura】
(Outsiderz!) 【Reo】
If this voice reaches, that's good enough
Gather up your resolve, shining through a gap in the clouds, now rest in peace

【Hokusai】
Are you getting second thoughts now that you've come this far?
【Satsuki】
I wouldn't have started if I was gonna puss out last-second!
【Hokusai】
Even if the path ahead is thorny, are you going to keep moving forward?
【Reo】
Trouble's our middle name, don'tcha think~?
【Hokusai】
Will you hold true to your beliefs?
【Zen】
This is my fortitude, I'll never yield
【Hokusai】
Hey, aniki, you going to let it end here?
【Iori】
No way in hell, we'll cross every borderline!

【Zen】
A little bit of persistence is the perfect counter
Counting down to the promised comeback
The fires of rebellion burn bright
No matter what happens now, our flag won't stop flying
AKYR are an unbroken circle
Every one of us allstars, nobody on the bench
We've ignored the rules since the very start
We'll pay back what we owe four times over

【Satsuki】
If my comrades are in, then I'll do anything
But if you come at me, I'm not gonna lose
I may never get another chance at this again--
I guarantee you've never seen anything like this before
It's in my nature to want to be the best
Anything I want, I'll take it with my own hands
We crush our enemies with ease
Looking down on us is gonna bite you in the ass!

【Akan Yatsura】
We are back again, rise again
We'll settle this score, we'll get you back
Dangerous enough to get your blood pumping
Keep an eye out behind you, watch your back (you know how we do)
Revenge, rebirth, still burning
【Hokusai and Reo】
(Still burning, we're still burning)
【Akan Yatsura】
Revenge, rebirth, still burning
【Iori】
Still burning, don't miss it

【Akan Yatsura】
We are back again, rise again
We'll settle this score, we'll get you back
Dangerous enough to get your blood pumping
Keep an eye out behind you, watch your back (you know how we do)
Revenge, rebirth, still burning
【Hokusai and Reo】
(Still burning, we're still burning)
【Akan Yatsura】
Revenge, rebirth, still burning
Still burning, you know how we do

[1] This could also be "reverse", and it is in a lot of lyric sources I can find, but as loanwords they're homophones in JP, so I'm taking a liberty because I think it sounds better.