Trauma Button - '祭馬鹿 -DAWN!! DAWN!!-'

Akan Yatsura - '祭馬鹿 -DAWN!! DAWN!!-'

Translator: Jakkal

【Distorted】
[indistinct, but in the cadence of later lyrics]
If you come careless, you'll get [XXXXX]

[static]

【Akan Yatsura】
DAWN!! DAWN!! DOKO DON!! DON!! DON!!
Dance your heart out or go bust-bust-bust!!!!!!
(Hot, hot, hot, hot, hot, hot, no way!!)
【Zen and Reo】
You think we're late to the party? Don't even play!! Come on, festival maniacs!!!!!!
【Akan Yatsura】
(Hot, hot, hot, hot, hot, hot, awoo!!)
DAWN!! DAWN!! DOKO DON!! DON!! DON!!
Sing your heart out or go bust-bust-bust!!!!!!
(Hot, hot, hot, hot, hot, hot, no way!!)
【Hokusai and Satsuki】
Jumping around and making a big show of it is stylish and cool!!!!!!
【Akan Yatsura】
(Hot, hot, hot, hot, hot, hot, awoo!!)

【Akan Yatsura】
(Ah)
【Satsuki】
I don't take orders from no one
【Akan Yatsura】
(Ah)
【Satsuki】
Common people salute us as we pass
Gaining wealth and fame with this crazy, frenzied dance
Blooms in all our glory, so feel free to bark away, you nobody, BOW!!
【Zen】
This burning fighting spirit summons the beast,
Dragging despair behind it
【Iori】
But hey, hold up, we're just getting started
Raising our voices and declaring our sights on the horizon, that's just a man's nature
【Hokusai】
Full of killing intent, smashing the masks away is easy
【Hokusai & Reo】
The time has come to throw open a new door, let's dance
【Akan Yatsura】
(Let's go!!!!!!)
【Zen】
This is righteous punishment, call it pest control, I'll open up a one-hit KO route
【Akan Yatsura】
(Let's go!!!!!!)
【Satsuki】
These fists scatter sparks on impact
【Zen】
It's just our way to always come out on top in the end
【Reo】
We're already way past the boiling point
No need to make the call, start the frontlines over from scratch
We'll take the past and the future with us all the way to the top
【Iori】
Resistance lurks behind the festival music
The trumpets blast in this twisted rodeo
A shadow disappears underneath the mikoshi
But whose shadow is it?

【Akan Yatsura】
It's burning!!!!!!
【Hokusai & Satsuki】
Doling out fear and domination
【Akan Yatsura】
It ain't enough!!!!!!
【Iori & Zen】
The punishment is dyed lotus-flower crimson
【Akan Yatsura】
Bottomless greed!!!!!!
【Hokusai & Reo】
Seizing the new era
【Akan Yatsura】
If you come careless, you'll get [XXXXX]

【Satsuki】
Round up the ones who are ready to go
Who needs brakes? We're blasting off!!
We're gonna be the ones who win
Danger, REVENGERS coming through
【Akan Yatsura】
(Clear the way)
【Satsuki】
Or get run over, dumbass
【Zen】
Ah, this passionate rhyme and flow
【Reo】
We've got a duty to pass it on and pay back our favors
【Hokusai】
Pour all you've got into the floating world^[1], sixth men
【Akan Yatsura】
And make some noise!!!!!!
【Zen】
On this perfect stage, we'll send all the monsters and fiends scattering, don't be afraid
【Reo】
A one way ticket to madness is fine by me, let's jump around
【Hokusai】
Cut the shit; now it's turn up or shut up
【Akan Yatsura】
(Rah, rah!!)
【Satsuki】
An explosion of sound
【Akan Yatsura】
And the cherry blossoms bloom in a frenzied night!!!!!!

【Akan Yatsura】
(Three!)
【Iori】
Let's all cut loose and get a little wild
【Akan Yatsura】
(Two!)
【Iori】
Just under the surface, quietly plotting revenge
【Akan Yatsura】
(One!)
【Iori】
Got 'em by the tail and not about to let go now
【Akan Yatsura】
(Pull the lit fuse closer!)
【Iori】
If you're going to do something nasty, you'd damn well better do it right
There's no escape; by the time you've noticed, BOOM!!

【Akan Yatsura】
Burn the alibi to ashes in the fire (Burn!! Burn!! Burning up!!)
Expose all the lies, goin' goin' higher (Burn!! Burn!! Burning up!!)
Burn the alibi to ashes in the fire (Burn!! Burn!! Burning up!!)
Only our sparks will be left remaining

[1] The floating world, or ukiyo, refers to the pleasure-seeking lifestyle that characterized Edo period Japan.