Yeah, this is cozmez
Haha
【Kanata】
Yeah, we gotta make it right now
【Nayuta】
Okay, let's do this
【Kanata】
Watch your back[1], we'll show you in the next stage
We'll prove what's right with this drum and bass
This is what we're meant to do, competing just makes me stronger
We show respect by beating your ass, yeah yeah yeah
【Nayuta】
I want to go all-out in this fight, so we don't go up against weaklings
But don't get it twisted, you're no match for us
Our formation remains unchanged; if they don't get it, we'll make them see
This verse is our declaration of war, yeah yeah yeah
【Kanata】
The dreams we had at night that made us shiver still haven't gone away
You've got no idea what dwells inside street rats that climbed out of the gutter
We'll let you win this game of musical chairs, but we'll get you back in the next phase
My notebook's overflowing with our bars, yeah yeah yeah
【Nayuta】
Follow the feeling on the beat
My heart beats to this sound
If you think you can take us on, you're dreaming
We'll make you understand it, we know what to do
【cozmez】
We gotta make it, we can't stop here
We gotta make it, the fight's only beginning
Do you understand what's real? We'll make sure you get it
Gotta make it now, oh
We gotta make it, oh
We're focused on how to win, we're still aiming for the top
Gotta make it right now
【Nayuta】
We can go all out on worthy rivals
You've been keeping up until now, but you've hit your limits here[2]
If you're real, you've already noticed, but if you haven't, here's a clue
We never miss our headshots, even when we lose our win-rate goes up[3]
【Kanata】
We'll acknowledge that you've been able to take us on so far
But you're not going to get in our way, background characters and extras should get out of the way
The questions we've asked ourselves in the past caused this phenomenon
That's why everyone is expecting it of us-- we should have two crowns
【Nayuta】
Status and fame aren't enough for me
I want to get even bigger by Kanata's side
The peak is still far away, we're still trippin' with this sound
The fierce battles keep coming, yeah yeah yeah
【Kanata】
Breaking through the ceiling from the bottom
We've got our eyes on the next battlefield
This throbbing kick and bass are the reason
If you can hear this now, you know what to do
【cozmez】
We gotta make it, we can't stop here
We gotta make it, the fight's only beginning
Do you understand what's real? We'll make sure you get it
Gotta make it now, oh
We gotta make it, oh
We're focused on how to win, we're still aiming for the top
Gotta make it right now
Gotta make it now
Gotta make it right now
Gotta make it now
Gotta make it right now
[1] Lit. "wash your neck and wait", which literally means 'get your affairs in order and prepare to die'. It's a samurai thing. This is how I've translated it in Kanata's voice before so I'm being consistent lol
[2] Lit. "from here on out is the redzone", which generally refers to like, pushing an engine to its limits; think "here's where you have to stop, but we're going to keep going"
[3] I may be reading into this too much, lol, but this may be referring to the fact that even though cozmez lost to BAE in REVOLUTION, they still had the highest overall vote count in RtL across all rounds.