Trauma Button - 'BAD BOYZ -悪漢奴等 is Justice-'

Akan Yatsura - 'BAD BOYZ -悪漢奴等 is Justice-'

Translator: Jakkal

【Zen】
We're those bastards Akan Yatsura
【Satsuki】
Yeah yeah
【Iori】
This is bad boyz shit
【Reo】
Let's go!
【Hokusai】
Let's go

【Akan Yatsura】
WE JUST BAD BOYZ
【Iori】
We're gonna take it all
【Akan Yatsura】
WE JUST BAD BOYZ
【Zen and Satsuki】
Haters stay jealous
【Akan Yatsura】
What's our number, brothers? No. 1!
Akan Yatsura underground
WE JUST BAD BOYZ
【Iori】
You ain't breakin' our bonds
【Akan Yatsura】
WE JUST BAD BOYZ
【Reo and Hokusai】
We ain't going down to somethin' like this
【Akan Yatsura】
What's our number, brothers? No. 1!
Akan Yatsura underground

【Satsuki】
First strike, MC Gaia comes in swinging^[1]
The underdog's gonna overtake you, turn from a stone to a diamond
Hit you so hard it makes your back teeth rattle
Taking on all you fake bastards is childsplay-ay-ay-ay
Ain't no cheating, this is all real skill
You'd better get out of my way, you ain't even worth lookin' at
【Akan Yatsura】
One for the family, two for the show
【Satsuki】
Who cares if you've got seniority? I'll take you all on!

【Akan Yatsura】
AKAN YATSURA, we beat the masters
A bunch of bad bastards planning to win
Riding on the sound, music hustlers,
Fakes gonna get killed

【Iori】
We're that Akan Yatsura, yes, we are the hustlers
Everyone wants to know when that "someday" will come
But whatever happens, you ain't tearin' us apart
Always on fire, exercising my authority day and night
The path I chose, my buddies, my beloved comrades--
Regretting things now ain't gonna bring them back
Ain't no way you can measure these bonds
Don't think too hard, just feel it and jump in

【Zen】
Even if there's only a one percent chance of success,
If it's for the sake of my comrades, I'd take on a hundred men
There's no bridge too far-- remember that
I'm a Gazen^[2], ready to go in an instant
If it's for the guys who changed my life,
I'm ready to put my faith in them and win this fight
We're reaching the top and nobody's getting left behind
No need for polite conclusions^[3]-- bring that shit at me!

【Akan Yatsura】
AKAN YATSURA, we beat the masters
A bunch of bad bastards planning to win
Riding on the sound, music hustlers,
Fakes gonna get killed

【Reo】
Wooow, onii-chan, you're so cool~!
【Hokusai】
Blending in with the dark of night, hunting from downwind
【Reo】
Awesome, that looks really tasty~!
【Hokusai】
Ah, it's time to feed the kittens^[4]
【Reo】
Give me the mic
【RHokusai】
They're starving
【Reo】
Getting by every day with our comrades
【Hokusai】
I'll protect them 'til the end
【Akan Yatsura】
A to the K to the Y to the R, yeah!
【Reo】
We're always gonna be number one, yeah!

WE JUST BAD BOYZ
[x8]

[1] Literally he says coming in slashing with a sword, but it doesn't matter enough for me to want to leave it as-is in the lyric lol
[2] He literally says "I'm a 俄然", referencing his MC name, but it also means like, without warning? I tried to convey this by folding it into the latter half of the line lol
[3] He's referencing a rakugo thing here that I cannot translate while maintaining the effect, and so will not try lol. Like my best thought on how to translate this is something like "that's all, folks" for evoking like, a performer signing off, but I think it's tonally incorrect.
[4] I think this verse doesn't make sense until you realize Hokusai means he's going to kill you and feed you to the others like a mother cat hunting for her family lol