Seasonal Show: Post-Song Omake

A bit of bonus content was published ~30 minutes after the premieres of each Seasonal Show song. I've translated them here!

Spring Team

Part 1 - Struggling to Write the Song

Kantaro: I can't take it anymore 🫠🫠🫠 (15:07)
Hokusai: Are you okay? (15:10)
Rokuta: Did Kantaro melt? 😢 (15:12)
Shogo: Sorry, everyone. It seems like he's a bit stuck on the track. (15:16)
Shogo: It seems like this song is a bit different from the tracks he usually makes for VISTY, so it seems like he's having a bit of trouble. (15:17)
Anne: I see... (15:21)
Kantaro: It's just not coming together very well~~~ 😫😫😫 (15:26)
Kantaro: I'm so sorry to keep you all waiting 🥺 (15:26)
Shiki: You have nothing to apologize for (15:29)
Anne: Thank you for all the hard work and consideration you're putting into this! (15:31)
Hokusai: Do your best; you're doing great (15:32)
Kantaro: Uuu... everyone is so nice (15:35)
Kantaro: I really want to write a song that captures the bright feeling of spring, and that really gets across that feeling of excitement but also being fleeting... I just can't seem to get it right (15:35)
Anne: Maybe we should all get together for a little bit? (15:38)
Reo: Yeah, let's do that! It might help if we can all share ideas. (15:40)
Rokuta: I'll bring a bunch of snacks! (15:42)
Reo: I'll get some pocket money from aniki and pick up some cute sweets 💖 (15:46)
Shogo: You don't have to...! (15:50)
Reo: I'm getting them 'cause I want them! 😡 lol (15:53)
Anne: So then, everyone, let's all get somethng tasty and get together in Kantaro's room! (15:58)
Shiki: Yes! (16:00)

Part 2 - Going Shopping Before the Recording

Shogo: We're going to the convenience store! (12:35)
Kantaro: Does anyone want anything~? 🐻 (12:35)
Rokuta: Karaage!!!!! (12:36)
Reo: Raise your hand if you're surprised, lol (12:40)
Hokusai: Convenience store fried chicken is very tasty (12:40)
Reo: For me, I'd like something sweet to drink~ 💕 Something caramel-flavored 🥹 (12:42)
Anne: Can you get me an iced coffee, please? (12:42)
Shogo: You got it! (12:42)
Kantaro: Hokusai-san, Shiki-san, do you not want anything? (12:43)
Anne: I think it may take a while to do the recording, so do you guys want to ask for anything? (12:44)
Shiki: Well, I guess I'd like an onigiri, if that's alright. (12:46)
Hokusai: Me, too. (12:46)
Shogo: Any requests for fillings? (12:47)
Rokuta: I want salmon!!!!! (12:47)
Anne: Looks like Rokuta wants an onigiri, too 😊 (12:49)
Shiki: Thank you very much. I would like konbu. 🙇‍♂️ (12:50)
Hokusai: I like ume. (12:50)
Kantaro: Okie dokey 🌟 (12:51)
Shogo: I'll also pick up a sandwich or something to snack on, and then we'll head over to the studio! (12:53)
Anne: Alright! Thank you! (12:55)

Summer Team

Allen: I'd like to take this chance to discuss the song with the rest of Summer team!
Even just on the theme of summer, the mood can change dramatically based on the situation and whether you're talking about summer days or summer nights, so I was wondering what comes to mind for all of you guys?
Personally, if I were to make a song with these particular group members, I'd try to make a song that would get all the heads involved and hyped up and get them singing along, but there are a lot of different forms that kind of song could take, so I'd like to hear everyone's opinions...! (17:19)
Iori: Way too long, lol (17:28)
Toma: Allen-san's passion is coming through loud and clear 🌞🌞🌞🌞🌞 (17:30)
Zen: When I think about summer, I'm always imagining a season full of festivals and fireworks! (17:34)
Satsuki: It's gotta be the sea for me! A man's way oughta be to put a sock in it and take a long swim in the ocean! (17:36)
Allen: All of you guys from Akan Yatsura, I really appreciate your feedback! Everyone else, please feel free to chime in, too! (17:38)
Toma: I was thinking about the ocean, too~ But I'm not so sure about the long-distance swimming part 😂 (17:39)
Toma: But I agree with Allen-san; these members are sure to get everyone super hype, so I think it'd be good to have a lively atmosphere! (17:40)
Ryu: ~With some extra adventure added in~ (17:41)
Ryoga: Don't need anything added in. (17:44)
Allen: Ryoga-san, you have such aggressive lyrics; do you always write them yourself? I'm really curious to know what kind of lyrics you're going to come up with to suit the summer feel...!
Ryoga: So many questions. I'll think about it before we gather for the meeting.
Allen: @Kuzuryu Chisei (17:52)
Allen: @Kuzuryu Chisei (17:52)
Allen: @Kuzuryu Chisei (17:52)
Allen: @Kuzuryu Chisei (17:52)
Allen: @Kuzuryu Chisei What about you, Yasha-san? (17:52)
Chisei: I got a whole flood of notifs, is something up? (17:54)
Allen: Huh!? I'm so sorry! On my screen there's only one, but I guess it sent multiple times? (17:55)
Satsuki: Yeah, it did (17:56)
Iori: He's so excited to be writing a song with Yasha that he's beaming his thoughts directly into the chat, lol (17:58)
Chisei: You're setting the bar pretty high. But that's fine by me, lol (18:01)
Toma: So, shall we all bring our own ideas to the table next time we meet up? (18:04)
Ryu: Ryu-kun will be the Summer Idea King 🎋🎃🎄🎎

Part 2: What to bring to a meeting?

Zen: Thank you all for all your hard work! Tomorrow we'll be having the meeting to select the track. What's everyone planning to do in terms of food? (19:05)
Toma: I guess I hadn't really thought about it! I suppose I'll just pick up whatever strikes my fancy at the convenience store! (19:08)
Zen: Well, if everyone would be okay with it, I was thinking of ordering lunch for everyone from a bento store that I'm familiar with! (19:10)
Allen: Eh, is that really okay? (19:12)
Iori: We're gonna be cooped up inside all day, so we're gonna want to eat something delicious, ain't we? I'll foot the bill! (19:16)
Satsuki: Anikiiii! I want the beef steak bento DX with extra rice! (19:18)
Toma: Amazing!! You're seriously a legend! 😂 I'm on a diet, so I'll just have a salad! (19:21)
Iori: A'ight, everyone! Write down whatever you want~! @Gaho Zen I'll take the usual! (19:24)
Zen: Yes! The salted mackerel bento! (19:25)
Ryu: Eh~? Well, then I'll take the same thing as Sachiko, but hold the steak! And extra extra extra rice! (19:27)
Toma: So, correct me if I'm wrong, but isn't that just white rice...? 🤔🤔🤔🤔🤔 (19:29)
Zen: What about everyone else? (19:34)
Ryoga: I'll have the same as Satsuki. (19:40)
Allen: I'd like something fried, please! (19:44)
Chisei: I'm good; just spend what you'd spend on me on buying a bit extra for everyone else. We got a lot of people who are still growing and so have to eat a lot, lol (19:50)
Zen: Thank you for your thoughtfulness! Then, I'll order some additional sides! (19:53)
Ryu: Don't forget to get an an onigiri, hold the rice!! (19:56)
Ryoga: Couldn't you just buy seaweed yourself (19:57)
Iori: Gotta admit, I'm super curious what it is you usually eat, lol (19:59)
Satsuki: The second you start asking questions about Ryu, you've already lost, aniki (20:01)

Autumn Team

Saimon: Is everyone making progress on their verses? (10:46)
Dongha: I have already completed it. I look forward to the recording. (11:12)
Hajun: The same goes for me. (11:24)
Aoi: The two of you are really impressive. I'm not totally satisfied with mine just yet, so I may be a while yet. (12:30)
Yuto: I don't know how to put this, exactly, but I'll be performing my part live in the studio... I'm very sorry for any inconvenience. (12:58)
Yohei: I'm having a hard time getting into it. The style is nothing like the tracks I'm used to making. (14:59)
Saimon: That's quite true. But that said, the track is well-made. Thank you, Miyama-kun. (15:20)
Kei: By no means; you don't have to thank me. (15:55)
Yohei: Didn't know you could make tracks like this. (16:01)
Kei: Indeed. I used to do this kind of thing for work. (16:44)
Aoi: It did feel a little nostalgic, somehow. (16:48)
Hajun: When I heard that the theme was "Halloween", the first face that popped into mind was Chungsung's, lol (16:59)
Yohei: No kidding (17:22)
Yuto: I don't mean to be rude in saying so, but he does have a bit of a... shady air to him, doesn't he? (17:30)
Dongha: What right do you have to say that? (17:21)
Yuto: Sorry... (17:35)
Saimon: At any rate, the recording session is in one week. I look forward to working with all of you. (17:48)
Aoi: Yes! Thank you very much! (17:53)
Yuto: You have my sincerest thanks. (17:55)
Hajun: I'm looking forward to it. (18:13)

Part 2 - An Incident During Recording

Yuto: I'm terribly sorry about what happened today...! (20:34)
Yohei: Really wasn't expecting it to take twice as long to talk him down as it took us to record. I was right to have closed the store. (20:37)
Saimon: It was definitely a very stimulating recording session. (20:48)
Hajun: I was certainly surprised when he started wrecking all of the set decoration we had brought in, lol (20:50)
Dongha: If memory serves, you were the one who made such a big deal out of bringing all of that nonsense in the first place. (20:53)
Yuto: Since we were making a Halloween song together, I thought it might be appropriate, but... (20:58)
Aoi: I think it's clear that you're looking out for all of us. (21:00)
Kei: But even so, I think that the change in atmosphere had a great impact on the power of the song, and the song was better for it. (21:18)
Saimon: Certainly. That bit of intimidation added the finishing touch to the song. (21:29)
Yohei: I guess if you put it that way, you're not wrong. (21:34)
Yuto: You really think so? I'd be really relieved if that were the case... (21:48)
Aoi: I'd also like to thank Kanbayashi-san and Saimon-san for your help in subduing Inukai-san. (21:57)
Yohei: It was really just Saimon just tryin' to talk him down. (22:00)
Dongha: Truly. It was quite the far cry from the lackadaisy time we spent drawing pictures. (22:15)
Aoi: It really was... lol (22:16)
Hajun: I knew to some extent that this group had some degree of eccentricity, but I certainly wasn't expecting it to be to this extent, lol (22:20)
Yohei: Inukai was one thing, but Miyama also ended up re-recording his part so many times I was wondering if he was ever going to finish (22:23)
Hajun: Miyama-kun's attention to detail is certainly self-evident. (22:25)
Aoi: But in the end, I'm really happy with how the final song turned out! I'm really excited for it to drop! (22:29)
Saimon: Indeed. I hope we're able to have some fun with all of the heads. (22:40)

Winter Team

Chungsung: Before we begin work on the song itself, shall we conduct a meeting? (15:24)
Chungsung: I think it will be important that we are all aligned on the image of the song. (15:24)
Kenta: What else is there even to talk about (15:30)
Itsuki: No, I think this is imperative. (16:21)
Itsuki: As a first point of interest, this group has many trackmakers. (16:21)
Itsuki: As such, we must first decide who will be thet one to make the track. (16:22)
Kanata: already made it (17:02)
Kanata: uploaded it to the cloud so listen to it, or don't, idc (17:02)
Kenta: Hah? Don't you think you're getting ahead of yourself? (17:11)
Shion: Could it be you're more motivated than you seem? lol (17:13)
Kanata: i just don't want to waste time once i get an idea (17:32)
Haruomi: Gave it a listen. Ain't bad. (16:02)
Chungsung: Indeed, it's quite splendid. I can quite easily envision a world of extreme cold, being blown over with freezing snow. (19:05)
Nayuta: Kanata made it so of course it's great (19:07)
Shion: Yes, I like it, too. (20:08)
Kenta: ... The track doesn't suck. Not as much as your gaming skills do, at any rate. (20:09)
Kanata: Hah? (20:10)
Shion: Well, then, with that done, I suppose that now we just have to write our verses? (20:13)
Itsuki: This is proceeding surprisingly smoothly. (20:18)
Chungsung: Indeed; to be perfectly honest, I expected more difficulty... it turns out that my fears were unfounded. (20:20)

Part 2 - The Reason They Were Late

Nayuta: it's past the time they were supposed to be here (12:03)
Kanata: i said we were going to do a final check of the mix today.
why the fuck are they late? (12:04)
Chungsung: @Kaida Shion @ Mikoshiba Kenta
What is your current status?
Shion: Not entirely sure yet when we'll get there (12:10)
Shion: Our police escort vehicle got stuck in traffic. (12:10)
Itsuki: "Police escort vehicle". (12:10)
Shion: Well, we are prisoners, after all. We can't just go out whenever we like, and when we do go out, we're in a police escort vehicle. (12:12)
Haruomi: That seems excessive. (12:13)
Kenta: Think real hard about it and maybe you'll understand why they do it. Anyway, it's not like we're super jazzed about being late (12:14)
Kenta: If you've got a problem, file your complaints with our shitty-ass prison's shitty-ass driver, w (12:14)
Nayuta: Ha? (12:15)
Kanata: fuck it, let's just do this without the two of them (12:15)
Shion: Hey, hold on, why are we getting punished for this? (12:15)
Itsuki: We already made the effort of coordinating everyone's schedules. Wouldn't it be better for us to wait until everyone is ready? (12:17)
Kanata: how much free time do you think i've got to waste (12:17)
Itsuki: I see. You must be quite busy. (12:18)
Shion: Ah, we're out of traffic. We ought to be there in about 10 minutes. (12:20)
Chungsung: Then, everyone, please, let us wait for ten minutes. I will take it upon myself to serve everyone some tea in the meantime. (12:21)
Chungsung: I brought some tea snacks with me for just such an occasion. (12:21)
Haruomi: Tea time in the recording studio... that's a new one. (12:25)